1 00:00:44,577 --> 00:00:46,679 Iritantno zuje okolo. 2 00:00:49,416 --> 00:00:51,918 Upadaju mi u glavu do tačke da me to nervira. 3 00:01:00,126 --> 00:01:03,663 Ponižavaju me do tačke da me to nervira... 4 00:01:35,895 --> 00:01:40,300 THE CITY DESK 5 00:01:41,568 --> 00:01:42,969 Vratio sam se, g. Kim. 6 00:01:46,005 --> 00:01:47,707 Dobro. Drago mi je da si se vratio. 7 00:01:47,907 --> 00:01:48,775 Drago mi je da si se vratio. 8 00:01:49,242 --> 00:01:51,211 Žao mi je što sam vas zabrinuo. 9 00:01:51,511 --> 00:01:54,180 Ako ti je žao, potrudi se. 10 00:01:54,747 --> 00:01:57,417 Ako sada stišaš glas, imaćete mnogo prilika 11 00:01:57,650 --> 00:01:59,652 da govori glasno kao reporter u budućnosti. 12 00:02:00,086 --> 00:02:01,254 - Dakle, za sada-- -Ne. 13 00:02:01,988 --> 00:02:04,157 Neću ni sada stišati glas. 14 00:02:04,757 --> 00:02:07,327 da sam htela, Ne bih se vratio. 15 00:02:07,494 --> 00:02:08,328 Hej! 16 00:02:09,863 --> 00:02:11,264 Zašto ovo radiš? 17 00:02:11,564 --> 00:02:12,832 Poštujem vas, g. Kim. 18 00:02:13,500 --> 00:02:15,468 Ja iskreno verujem ti si dobar reporter. 19 00:02:17,637 --> 00:02:19,472 „Svjedoci smo stvarima za dobrobit javnosti. 20 00:02:19,839 --> 00:02:22,008 Na osnovu toga prenosimo vijesti za dobrobit javnosti." 21 00:02:22,075 --> 00:02:24,210 Na osnovu toga prenosimo vijesti za dobrobit javnosti 22 00:02:24,277 --> 00:02:26,012 i napravi okružni zvaničnik gledajte tu vijest! 23 00:02:26,079 --> 00:02:27,814 "i napravi okružni zvaničnik gledajte tu vijest!" 24 00:02:27,881 --> 00:02:30,216 -Nateramo predsednika da gleda! -"Mi teramo predsednika da gleda!" 25 00:02:30,283 --> 00:02:32,318 -Mi činimo da svet gleda! - „Mi činimo da svet to gleda. 26 00:02:32,385 --> 00:02:34,020 Tako novinari pomažu javnosti!" 27 00:02:35,255 --> 00:02:36,890 Sećam se šta si mi rekao 28 00:02:37,090 --> 00:02:39,225 sve do svake riječi i intonacije. 29 00:02:39,692 --> 00:02:43,196 Kada sam to rekao? Ne sjećam se stvarno. 30 00:02:43,496 --> 00:02:46,332 Jesi, kada je ona radila priča na zaleđenim ulicama. 31 00:02:47,734 --> 00:02:48,568 Jesam li? 32 00:02:49,302 --> 00:02:51,137 Zašto sam to rekao? 33 00:02:52,372 --> 00:02:56,543 Mislim da se nakratko kriješ tvoje pravo lice upravo sada. 34 00:02:56,643 --> 00:02:58,678 Ne, ovo je moje pravo lice. 35 00:02:58,745 --> 00:03:01,347 Ništa ne krijem. Ovo sam pravi ja. 36 00:03:03,716 --> 00:03:05,318 Vidimo se kasnije na sastanku. 37 00:03:05,585 --> 00:03:08,021 Vjerovat ću ti i slijediti te. 38 00:03:10,757 --> 00:03:11,858 Hej, In-ha! 39 00:03:13,426 --> 00:03:15,695 Zašto mi veruje kako hoće? 40 00:03:16,162 --> 00:03:18,331 Čak ni ja ne znam. Kako si me mogao znati... 41 00:03:19,299 --> 00:03:20,199 i veruj mi? 42 00:03:24,804 --> 00:03:27,006 Mislite li da će se gospođa Song promijeniti? 43 00:03:28,942 --> 00:03:31,311 Da budem iskren, ne znam. 44 00:03:33,079 --> 00:03:33,913 Ne znamo. 45 00:03:34,314 --> 00:03:35,648 Igrali smo svoju ruku, ali... 46 00:03:36,516 --> 00:03:38,484 Pitam se da li smo bili previše nesmotreni. 47 00:03:39,786 --> 00:03:41,788 Onda, da odem i pitam za tekstualne poruke nazad? 48 00:03:42,121 --> 00:03:42,989 Možeš li? 49 00:03:44,924 --> 00:03:45,758 G. Hwang. 50 00:03:46,793 --> 00:03:47,927 Samo se šalim. 51 00:03:49,662 --> 00:03:51,564 Ali kako si tako opušten? 52 00:03:54,100 --> 00:03:55,501 Nisam opuštena, ali... 53 00:03:58,204 --> 00:04:00,773 Imam još jedan izvor da otkrijete vezu 54 00:04:01,107 --> 00:04:03,309 između gospođe Song i gospođe Park. 55 00:04:04,544 --> 00:04:05,511 sta je to 56 00:04:06,279 --> 00:04:07,647 Jeste li našli još dokaza? 57 00:04:09,983 --> 00:04:11,050 Imam doušnika. 58 00:04:12,685 --> 00:04:14,387 "Doušnik"? SZO? 59 00:04:20,093 --> 00:04:22,996 Zamolili su me da ne otkrivam njegov identitet, tako da vam ne mogu reći. 60 00:04:23,429 --> 00:04:25,632 Rekao je da će me kontaktirati čim prikupi dokaze. 61 00:04:37,310 --> 00:04:40,079 Ne morate da brinete više o tekstualnim porukama. 62 00:04:40,680 --> 00:04:42,382 Vratio sam mobilni telefon 63 00:04:42,982 --> 00:04:45,685 kao i kopije tekstualnih poruka. 64 00:04:48,254 --> 00:04:51,391 Ki Ha-myeong je obećao da i o njima ne izveštavam. 65 00:04:51,691 --> 00:04:53,593 Kao i obično, pobrinuli ste se od svega lepo. 66 00:04:54,160 --> 00:04:57,864 Ne vjerujem Ki Ha-myeongu, ali ja verujem svojim ljudima. 67 00:05:02,168 --> 00:05:03,002 ali... 68 00:05:03,936 --> 00:05:05,872 kada mogu da upoznam In-ha? 69 00:05:09,809 --> 00:05:11,277 Sve je riješeno. 70 00:05:11,844 --> 00:05:13,746 Ima li potrebe da je upoznam? 71 00:05:13,980 --> 00:05:17,050 Lično ću je držati pod kontrolom. 72 00:05:17,383 --> 00:05:18,317 Hoćeš li onda? 73 00:05:20,153 --> 00:05:23,289 imam popodnevni sastanak, pa bi trebalo da krenem. 74 00:05:23,456 --> 00:05:24,424 Kakva sramota. 75 00:05:26,125 --> 00:05:28,661 Hajdemo ponovo zajedno kada budeš imao više vremena. 76 00:05:28,828 --> 00:05:29,662 Da, gospođo Park. 77 00:05:33,700 --> 00:05:34,534 znaš, 78 00:05:35,301 --> 00:05:37,003 kad bolje razmislim, ovo je prvi put. 79 00:05:39,105 --> 00:05:39,939 Pardon? 80 00:05:42,341 --> 00:05:45,011 To je prvi put da si me odbio. 81 00:05:50,216 --> 00:05:51,384 Hajde da se nađemo uskoro. 82 00:06:04,731 --> 00:06:05,565 Song. 83 00:06:06,199 --> 00:06:07,633 Imamo sastanak kasnije. 84 00:06:08,267 --> 00:06:10,470 Neću više prisustvovati tako da možeš da se nosiš sa tim. 85 00:06:11,504 --> 00:06:12,438 -Zašto ne? -Zašto ne? 86 00:06:12,572 --> 00:06:15,808 Kako to misliš? Jeste li tužni? Da li da prisustvujem? 87 00:06:16,075 --> 00:06:18,044 Ne. Sad? Nikako. 88 00:06:28,621 --> 00:06:31,190 -Jesi li toliko srećan? -Naravno da jesam. 89 00:06:31,557 --> 00:06:33,459 Osjećao sam se kao nevidljiv cijelo vrijeme. 90 00:06:33,760 --> 00:06:35,528 Sada ne moram da brinem ni za koga. 91 00:06:36,062 --> 00:06:38,765 To je sada moj svijet. 92 00:06:41,868 --> 00:06:43,836 Moram na toalet. 93 00:06:45,171 --> 00:06:47,039 Vjerujem da je izvještavanje o gospodinu Anu bilo 94 00:06:47,206 --> 00:06:50,376 sramotna pogrešna prijava za MSC. 95 00:06:52,044 --> 00:06:54,347 Opet iznosite vijesti iz prošlosti? 96 00:06:54,580 --> 00:06:56,082 Možda i sada traje. 97 00:06:56,582 --> 00:07:00,119 Gospođa Song je lagala u njenom izveštaju i istrazi. 98 00:07:00,319 --> 00:07:03,289 Lagala je da je izvukla video iz fabrike, 99 00:07:03,556 --> 00:07:06,759 i dio koji pokazuje uzrok požara je ugašen. 100 00:07:07,894 --> 00:07:09,295 Dakle, šta želiš da uradiš? 101 00:07:10,129 --> 00:07:13,166 Da li želite da reklamirate tu gospođu Song pogrešno prijavio i ponizio je? 102 00:07:13,366 --> 00:07:15,535 Ne, ja kažem da treba da ispravimo šta smo pogrešili. 103 00:07:15,768 --> 00:07:17,837 Trebali bismo prijaviti zašto je gospođa Song lagala u svom izvještaju 104 00:07:18,037 --> 00:07:19,572 i ko joj je to naredio. 105 00:07:20,039 --> 00:07:22,008 Ako neko drugi to prijavi, to bi bila sramota. 106 00:07:22,475 --> 00:07:25,111 Ali ako to prijavimo, to bi bilo čin introspekcije. 107 00:07:25,645 --> 00:07:26,479 g. Kim. 108 00:07:27,680 --> 00:07:28,514 sta? 109 00:07:30,616 --> 00:07:32,585 Da. Valjda da. 110 00:07:32,852 --> 00:07:34,187 Onda idemo na glasanje. 111 00:07:34,787 --> 00:07:37,657 Ko misli da ima smisla napraviti reportažu koja napada gospođu Song? 112 00:07:46,866 --> 00:07:47,700 g. Kim. 113 00:07:48,367 --> 00:07:49,669 Jeste li podigli ruku? 114 00:07:50,236 --> 00:07:51,070 sta? 115 00:07:53,806 --> 00:07:58,444 Ne. Imam labav konac, pa sam podigao ruku. 116 00:08:03,883 --> 00:08:06,419 Ko je sljedeći? 117 00:08:12,358 --> 00:08:14,961 Sa već velikim očima ona ide... 118 00:08:17,263 --> 00:08:21,067 "Vjerujem vam, gospodine Kim." i bocka mi savest. 119 00:08:21,133 --> 00:08:22,368 To me ubija. 120 00:08:22,869 --> 00:08:25,371 Ne brini šta kaže novi novinar. 121 00:08:26,572 --> 00:08:28,140 Da se ponašam glupo 122 00:08:29,008 --> 00:08:30,476 i prijaviti to gospođi Song? 123 00:08:32,044 --> 00:08:33,179 Jesi li poludio? 124 00:08:33,880 --> 00:08:36,582 Ispričat ćeš gospođi Song priču koji je kritikuje? 125 00:08:36,716 --> 00:08:38,985 Upravo zbog toga bih joj trebao reći. 126 00:08:39,285 --> 00:08:41,888 Ako kažem gđi Song, ona će ga ubiti na svom kraju. 127 00:08:42,455 --> 00:08:44,790 Onda bih to uradio moja dužnost kao reportera. 128 00:08:45,725 --> 00:08:47,593 Mislim, samo ću se pretvarati da pokušavam. 129 00:08:48,594 --> 00:08:50,830 Vidim, samo ćeš se pretvarati. 130 00:08:51,264 --> 00:08:52,832 Da, samo ću se pretvarati. 131 00:08:53,933 --> 00:08:55,134 To će mi spasiti lice. 132 00:08:57,904 --> 00:09:01,073 Izvinite? Šta ste rekli, gospođo Song? 133 00:09:01,340 --> 00:09:02,174 Uradi priču. 134 00:09:03,876 --> 00:09:06,379 -Zašto? -Rekli ste da je In-ha to predložio. 135 00:09:07,013 --> 00:09:09,081 Pogledaj u to tiho a da gospodin Yeon ne sazna. 136 00:09:10,750 --> 00:09:12,585 Ali gospođo Song, radi se o... 137 00:09:13,986 --> 00:09:16,789 Ne, ova priča će kritizirati našu kompaniju. 138 00:09:19,025 --> 00:09:20,026 Stvarno želiš da to uradimo? 139 00:09:21,360 --> 00:09:22,194 Uradi to. 140 00:09:26,098 --> 00:09:28,801 Ja ću sam napraviti izvještaj. Istražite priču kako treba. 141 00:09:37,276 --> 00:09:38,144 Ja sam osuđen na propast. 142 00:09:40,179 --> 00:09:41,414 Ja sam totalno propao. 143 00:09:44,317 --> 00:09:45,151 Zašto? 144 00:09:46,085 --> 00:09:46,953 Rekla je da to uradim. 145 00:09:48,120 --> 00:09:49,021 Ko je rekao da radim šta? 146 00:09:49,622 --> 00:09:52,858 Gospođa Song mi je naredila da napravim priču koji je In-ha predložio. 147 00:09:54,060 --> 00:09:57,029 Gospođa Song je rekla da će to sama prijaviti. 148 00:09:57,229 --> 00:09:58,631 Hoćemo li stvarno voditi priču? 149 00:09:59,265 --> 00:10:01,634 Ali izdržavaš svoju porodicu u inostranstvu. 150 00:10:01,867 --> 00:10:03,002 Ako ste otpušteni... 151 00:10:06,706 --> 00:10:08,874 Dušo? Ja sam. 152 00:10:10,676 --> 00:10:13,079 Šta ima veze ako je tamo noć ili dan? 153 00:10:14,747 --> 00:10:15,581 Kako god. 154 00:10:16,248 --> 00:10:18,217 Izvucite decu iz škole i spakuj svoje stvari. 155 00:10:18,784 --> 00:10:20,386 Uskoro ću dobiti otkaz. 156 00:10:21,053 --> 00:10:22,521 Kako ćemo sada živjeti? 157 00:10:24,390 --> 00:10:26,225 Znate li pržiti piletinu? 158 00:10:26,826 --> 00:10:28,194 Da otvorimo kokošinjac? 159 00:10:46,712 --> 00:10:48,781 Da, gospodine Yeon. šta je to? 160 00:10:49,148 --> 00:10:52,385 Imamo malu situaciju. 161 00:10:55,654 --> 00:10:56,956 "Situacija?" 162 00:11:01,894 --> 00:11:02,728 Da. 163 00:11:03,696 --> 00:11:04,530 Vidim. 164 00:11:06,165 --> 00:11:07,733 Naslutio sam da će se to dogoditi. 165 00:11:10,936 --> 00:11:12,905 Zbog čega je gospođa Song tako nezadovoljna? 166 00:11:14,907 --> 00:11:18,244 U redu. Pronaći ću način. 167 00:11:24,150 --> 00:11:25,985 Kada mogu da upoznam In-ha? 168 00:11:28,821 --> 00:11:30,189 Sve je riješeno. 169 00:11:30,856 --> 00:11:32,425 Ima li potrebe da je upoznam? 170 00:11:32,491 --> 00:11:34,894 Sjećate li se tekstova koje ste razmjenjivali sa MSC-ovom Song Cha-ok? 171 00:11:35,027 --> 00:11:38,164 Ne sjećam se o čemu se radilo. Bilo je to tako davno. 172 00:11:39,965 --> 00:11:41,834 Nikad nisam rekao da je to bilo davno. 173 00:11:45,204 --> 00:11:46,338 Ide mi na živce. 174 00:11:47,406 --> 00:11:48,974 Zaista mi ide na živce. 175 00:11:55,715 --> 00:11:59,085 Stalno predlažem priču o vezi, 176 00:11:59,151 --> 00:12:00,352 ali bivam odbijena. 177 00:12:00,920 --> 00:12:02,688 Ali mislim g. Kim možda malo na mojoj strani. 178 00:12:03,255 --> 00:12:06,258 -Stvarno? -Ne potpuno, ali blago. 179 00:12:16,669 --> 00:12:18,270 Kako je tata? 180 00:12:18,738 --> 00:12:20,606 Čuo sam njegov krvni pritisak nedavno naglo. 181 00:12:21,173 --> 00:12:23,809 deda? Uzeo je neke lekove i sada je dobro. 182 00:12:24,110 --> 00:12:25,911 Trebao bi ući i vidi ga ako si zabrinut. 183 00:12:26,645 --> 00:12:27,746 Ne, u redu je. 184 00:12:28,013 --> 00:12:29,014 Trebalo bi da idem. 185 00:12:38,924 --> 00:12:40,659 Taj kreten, tako je opasno jahati... 186 00:12:42,595 --> 00:12:44,497 Skloni to. Ionako ga nećeš moći udariti. 187 00:13:14,226 --> 00:13:15,127 Beom-jo. 188 00:13:18,497 --> 00:13:19,331 Je li on tvoj? 189 00:13:20,499 --> 00:13:22,968 On je zapravo druželjubiv za razliku od svog gospodara. 190 00:13:24,637 --> 00:13:26,572 Šta te dovodi kod mene? 191 00:13:27,339 --> 00:13:28,741 Misliš da sam došao da te vidim? 192 00:13:29,708 --> 00:13:32,611 Došao sam da vam dam novosti na ono što sam obećao prošli put. 193 00:13:38,551 --> 00:13:39,585 Bože. 194 00:13:40,920 --> 00:13:42,555 Zašto nisi došao u sobu za novinare? 195 00:13:43,322 --> 00:13:45,958 Prestajem biti novinar i odlazak kući. 196 00:13:46,859 --> 00:13:48,194 To je ono što moja majka želi. 197 00:13:51,797 --> 00:13:53,566 Znači, slijedit ćeš mamine želje? 198 00:13:54,533 --> 00:13:56,535 Ne, suprotno je. 199 00:13:58,237 --> 00:13:59,071 sta? 200 00:13:59,271 --> 00:14:01,640 Rekla je da neće odgovoriti ni na šta što pitam kao reporter. 201 00:14:02,274 --> 00:14:05,678 Ali rekla je ako pitam kao njen sin, ona će mi dati odgovore. 202 00:14:08,747 --> 00:14:12,585 Odustajem da čujem te odgovore. 203 00:14:16,121 --> 00:14:17,489 Nakon što čujem sve te odgovore... 204 00:14:18,557 --> 00:14:19,558 Vratiću se. 205 00:14:23,062 --> 00:14:23,896 U redu. 206 00:14:33,038 --> 00:14:34,006 Hajde da razgovaramo unutra. 207 00:14:42,081 --> 00:14:45,551 Dakle, ovo je studio apartman. Nikada ga ranije nisam video. 208 00:14:46,085 --> 00:14:48,354 Ima spavaću sobu, kupatilo i... 209 00:14:48,687 --> 00:14:50,522 Vau, i kuhinja. 210 00:14:50,789 --> 00:14:51,890 To je sve u jednom. 211 00:14:53,225 --> 00:14:55,894 - Dakle, ovo je zapravo moguće. -Hoćeš li piće? 212 00:14:56,662 --> 00:14:57,696 Imate li vina? 213 00:14:58,797 --> 00:14:59,732 Idiot. 214 00:15:07,306 --> 00:15:08,407 Budi tih i pij ovo. 215 00:15:13,445 --> 00:15:15,214 Mnogo zamjeraš moju majku, zar ne? 216 00:15:15,648 --> 00:15:16,482 Da. 217 00:15:19,351 --> 00:15:20,619 Možda nećete vjerovati... 218 00:15:21,820 --> 00:15:25,224 ali je bila najslađa i meni najbolja osoba. 219 00:15:26,558 --> 00:15:27,426 Znam. 220 00:15:33,565 --> 00:15:35,367 Zato mi je tako teško da uradim... 221 00:15:37,236 --> 00:15:38,237 šta sada radim. 222 00:15:41,874 --> 00:15:42,775 To je bolno. 223 00:15:46,211 --> 00:15:48,747 G. Kim, ja sam, Seo Beom-jo. 224 00:15:49,815 --> 00:15:53,585 Od danas sam napustio MSC. 225 00:16:01,193 --> 00:16:02,027 Otarasi ga se. 226 00:16:05,097 --> 00:16:06,231 Dakle, postoji šansa da... 227 00:16:07,833 --> 00:16:11,170 Neću moći održati obećanje koje sam ti dao. 228 00:16:12,371 --> 00:16:15,374 Neću te pritiskati. Znam koliko je teško. 229 00:16:18,711 --> 00:16:21,680 Mrziš me i smatraš me odvratnim i dosadno, zar ne? 230 00:16:23,916 --> 00:16:25,017 Nije ništa novo. 231 00:16:28,287 --> 00:16:29,154 Kako je In-ha? 232 00:16:30,389 --> 00:16:31,256 Je li joj dobro? 233 00:16:32,391 --> 00:16:34,927 Da, ali mislim da jeste pogrešna ideja o tebi. 234 00:16:35,928 --> 00:16:37,830 Ona misli da si opet mamin sin. 235 00:16:38,897 --> 00:16:39,832 ko zna 236 00:16:41,233 --> 00:16:43,035 Možda sam opet mamin sin. 237 00:16:50,042 --> 00:16:52,978 Namjerno si ovo prodrmao jer me mrziš, zar ne? 238 00:17:21,774 --> 00:17:23,876 Imam dostavu. Gdje je odjel gradske službe? 239 00:17:25,377 --> 00:17:26,545 Nalazi se na kraju hodnika. 240 00:17:35,054 --> 00:17:37,990 G. Kim Gyeong-u koji je doveden za požar postrojenja za odlaganje otpada 241 00:17:38,157 --> 00:17:40,793 očigledno poznavao gospođu Park od njegovog ponovnog izbora. 242 00:17:41,593 --> 00:17:44,763 MSC je radio izvještaje o da je biljka ekološki prihvatljiva 243 00:17:44,930 --> 00:17:46,565 tri puta samo prošle godine. 244 00:17:46,999 --> 00:17:49,935 Zabava za objavljivanje g. Kima bio čak i u glavnim vijestima. 245 00:17:50,335 --> 00:17:53,238 Ako pogledate izvještaje i izvještaje, ima toliko toga. 246 00:17:53,872 --> 00:17:55,207 Oni su ga direktno podržavali. 247 00:18:06,785 --> 00:18:09,521 -Ima dostava za Ki Ha-myeonga. -Ki Ha-myeong? 248 00:18:10,556 --> 00:18:12,124 On je tamo na sastanku. 249 00:18:17,129 --> 00:18:18,096 Ki Ha-myeong! 250 00:18:22,701 --> 00:18:23,535 Svi dole! 251 00:18:48,560 --> 00:18:51,196 Ovo je YGN City Desk. Neko ovde pravi scenu. 252 00:18:51,263 --> 00:18:52,397 Dođi brzo! 253 00:18:59,304 --> 00:19:00,439 Ki Ha-myeong! Izađi! 254 00:19:02,374 --> 00:19:03,675 gdje si ti Izađi! 255 00:19:48,153 --> 00:19:49,121 Prokletstvo! 256 00:20:03,368 --> 00:20:04,269 Stani! 257 00:20:39,238 --> 00:20:42,407 TUŽILAC NAJS: KIM GYEONG-U'S ZABAVKA IZDAVANJA ALBUMA CHRISTMAS CAROL 258 00:20:55,454 --> 00:20:56,755 sta gledas 259 00:20:59,891 --> 00:21:03,228 Tražio sam prošle vijesti o gospodinu Kim Gyeong-uu. 260 00:21:05,030 --> 00:21:06,832 Naša stanica je pokrila 261 00:21:06,898 --> 00:21:10,002 dosta dobrih priča o njemu u prošlosti. 262 00:21:10,802 --> 00:21:13,138 Uglavnom su bili napisani od mene ili g. Yeona. 263 00:21:14,473 --> 00:21:17,376 Sedi. Naći ću te još. 264 00:21:18,910 --> 00:21:19,745 Izvinite? 265 00:21:19,878 --> 00:21:22,848 Jeste li pronašli "gospodine Kim Gyeong-u pravi kimchi s ljubavlju"? 266 00:21:24,616 --> 00:21:26,318 Ne, ne još. 267 00:21:34,993 --> 00:21:36,094 Imam dostavu. 268 00:21:36,528 --> 00:21:39,131 Gdje su Song Cha-ok i Choi In-ha? 269 00:21:39,398 --> 00:21:40,699 Trebali bi biti u kancelariji. 270 00:21:47,372 --> 00:21:49,307 Da li je neko povređen? jesu li svi dobro? 271 00:21:49,408 --> 00:21:51,309 Da. jesu li svi dobro? 272 00:21:51,743 --> 00:21:53,211 -Da. -Dobro smo. 273 00:21:53,745 --> 00:21:54,846 sta je to bilo? 274 00:21:55,147 --> 00:21:58,884 Izgledao je kao da ima osvetu. 275 00:21:59,284 --> 00:22:00,852 Tražio je Ha-myeonga. 276 00:22:01,286 --> 00:22:03,855 Mislim da je imao osvetu protiv tebe. šta je to? Da li ga poznajete? 277 00:22:04,423 --> 00:22:05,390 Ne, nikad nisam... 278 00:22:15,467 --> 00:22:17,002 nemoj mi reci... 279 00:22:19,638 --> 00:22:21,673 G. Hwang, moram izaći. 280 00:22:24,643 --> 00:22:26,511 -Jeste li zvali policiju? -Da. 281 00:22:26,611 --> 00:22:27,446 sta? 282 00:22:27,813 --> 00:22:28,647 Ima krvi. 283 00:22:29,347 --> 00:22:32,918 Jesi li ozlijeđen? Da vidim. Koliko je loše? 284 00:22:33,185 --> 00:22:34,619 Nisam povrijeđen. 285 00:22:35,020 --> 00:22:36,455 Ja sam sasvim dobro. 286 00:22:37,756 --> 00:22:38,757 I ja sam dobro. 287 00:22:41,893 --> 00:22:42,794 onda... 288 00:22:46,031 --> 00:22:47,666 Onda, čija je ovo krv? 289 00:23:01,646 --> 00:23:03,181 DAL-PO 290 00:23:07,486 --> 00:23:09,354 NIECE IN-HA 291 00:23:21,066 --> 00:23:25,170 Song Cha-ok, Choi In-ha, izađi. Ubiću vas oboje! 292 00:23:28,006 --> 00:23:29,608 Pokret. Izaći ću. 293 00:23:29,775 --> 00:23:32,144 Jesi li lud? Kaže da će nas ubiti! 294 00:23:33,145 --> 00:23:36,648 Gdje su Song Cha-ok i Choi In-ha? gdje su oni? 295 00:23:38,150 --> 00:23:39,718 Song Cha-ok! Choi In-ha! 296 00:23:39,785 --> 00:23:41,420 Pošaljite nekoga ovdje odmah! 297 00:23:41,620 --> 00:23:43,789 -Prestani da se petljaš. -Ima nož! 298 00:23:44,923 --> 00:23:46,992 Tu je čovjek sa nožem u odeljenju gradske kancelarije. 299 00:23:47,092 --> 00:23:48,393 Hej ti! Stani! 300 00:23:48,960 --> 00:23:50,429 -Stani! -Stani! 301 00:23:51,129 --> 00:23:53,098 Da. Ovo je MSC City Desk. 302 00:23:53,532 --> 00:23:55,233 Neko je ovde sa oružjem. 303 00:23:55,400 --> 00:23:56,601 Kada dolazi policija? 304 00:24:04,743 --> 00:24:07,145 Otvori vrata! 305 00:24:14,352 --> 00:24:15,654 Pusti! 306 00:24:30,168 --> 00:24:31,102 Ti derište! 307 00:24:50,922 --> 00:24:53,225 -Pusti! - Ostani miran! 308 00:24:54,025 --> 00:24:55,193 -Pusti! - Ostani miran! 309 00:24:55,260 --> 00:24:57,329 Dal-po, jesi li dobro? Jesi li ozlijeđen? 310 00:24:57,496 --> 00:24:59,931 dobro sam. jesi li dobro? 311 00:25:00,165 --> 00:25:01,199 Da, dobro sam. 312 00:25:02,400 --> 00:25:04,069 Hej, ti krvariš. 313 00:25:05,637 --> 00:25:06,738 Jesi li ozlijeđen? 314 00:25:07,439 --> 00:25:09,407 Da, moja ruka... 315 00:25:12,711 --> 00:25:14,579 Dal-po! 316 00:25:15,046 --> 00:25:16,715 Dal-po! 317 00:25:18,783 --> 00:25:22,888 OPERACIJSKA SOBA 318 00:25:30,228 --> 00:25:32,831 -Kako je Ha-myeong? -On je na operaciji. 319 00:25:32,931 --> 00:25:35,500 Ligament mu je bio pokidan i izgubio je mnogo krvi. 320 00:25:35,600 --> 00:25:37,168 sta se desava? 321 00:25:37,402 --> 00:25:39,604 Ko je bio taj napadač? Da li ga poznajete? 322 00:25:40,071 --> 00:25:41,907 Ne, ni ja ga nikada ranije nisam video. 323 00:25:42,307 --> 00:25:44,743 Je li krenuo za Ha-myeongom i In-haom? 324 00:25:45,477 --> 00:25:48,013 Ne samo oni. Pozvao je i gospođu Song. 325 00:25:49,047 --> 00:25:50,582 Da li ga poznajete, gospođo Song? 326 00:25:50,982 --> 00:25:52,584 Ne, ni ja ga nikada ranije nisam video. 327 00:25:53,818 --> 00:25:56,588 Ki Ha-myeong, Choi In-ha i gđa Song. 328 00:25:58,690 --> 00:25:59,991 Zašto su njih trojica? 329 00:26:01,793 --> 00:26:04,496 Ko bi imao ljutnju protiv sve vas trojice? 330 00:26:05,196 --> 00:26:08,567 -Imate li ideju? -Ne, nema pojma. 331 00:26:10,869 --> 00:26:15,407 Ali taj Ki Ha-myeong momak pojavio sa kamerom 332 00:26:15,874 --> 00:26:18,076 i pitao o nečemu od prije 14 godina. 333 00:26:19,344 --> 00:26:21,746 Šta je sa tvojom kćerkom? Choi In-ha. 334 00:26:22,113 --> 00:26:23,715 kad bolje razmislim, ovo je prvi put. 335 00:26:24,416 --> 00:26:27,118 To je prvi put da si me odbio. 336 00:26:37,395 --> 00:26:38,863 Hej, drago mi je da sam naleteo na tebe. 337 00:26:39,230 --> 00:26:41,866 Na putu smo da napravimo priču o napadu na tvoju stanicu. 338 00:26:42,267 --> 00:26:43,134 Dajte nam intervju. 339 00:26:43,234 --> 00:26:45,770 Bili smo na putu da to uradimo priča i o tvom napadu. 340 00:26:46,004 --> 00:26:48,073 Hoćete li nam dati intervju? 341 00:26:48,406 --> 00:26:49,474 Zavisi od tebe. 342 00:26:50,041 --> 00:26:51,443 -Prokletstvo. -Zaboravi. 343 00:26:51,509 --> 00:26:53,111 Hajdemo unutra i nađimo nekog drugog. 344 00:26:53,411 --> 00:26:55,714 U redu. Ja ću to učiniti. 345 00:26:57,749 --> 00:26:59,884 Ki Ha-myeong, Choi In-ha i gđa Song. 346 00:27:00,118 --> 00:27:02,420 Konačno su ga dobili nakon previše pričanja. 347 00:27:02,621 --> 00:27:05,857 "Previše pričaš"? Zar nije normalno da novinar previše priča? 348 00:27:06,458 --> 00:27:08,026 Prestani da prigovaraš. 349 00:27:08,159 --> 00:27:10,628 To nije normalno ako je neko došao sa nožem. 350 00:27:10,695 --> 00:27:12,564 To znači da su nešto rekli koje nisu trebali. 351 00:27:12,797 --> 00:27:15,400 Ne znam. Ne slažem se. 352 00:27:15,634 --> 00:27:16,634 I ja se ne slažem. 353 00:27:17,168 --> 00:27:19,037 Ako ih je neko napao da ih ućutka, 354 00:27:19,104 --> 00:27:20,905 da neko krije nešto trulo 355 00:27:20,972 --> 00:27:23,475 a novinar mora da priča još više. 356 00:27:27,812 --> 00:27:28,646 Hej. 357 00:27:29,514 --> 00:27:31,716 ako tako nastaviš, Neću da radim intervju. 358 00:27:31,783 --> 00:27:33,251 Ne treba nam tvoj intervju. 359 00:27:33,752 --> 00:27:34,753 Idemo, Jae-hwan! 360 00:27:35,987 --> 00:27:36,821 U redu. 361 00:27:41,860 --> 00:27:43,695 Mora da me stvarno mrzi. 362 00:27:44,663 --> 00:27:46,264 I ja počinjem da te mrzim. 363 00:27:47,365 --> 00:27:49,134 Ti lopovi me nikad ne pozdravljaju. 364 00:27:51,336 --> 00:27:52,170 G. Lee. 365 00:28:00,478 --> 00:28:02,681 Poznajete li tri žrtve? 366 00:28:03,214 --> 00:28:04,049 br. 367 00:28:04,582 --> 00:28:05,450 Ne poznajem ih. 368 00:28:06,818 --> 00:28:07,952 Čuješ li nešto? 369 00:28:08,620 --> 00:28:09,954 Ne, ne čujem dobro. 370 00:28:13,425 --> 00:28:15,060 TUŽILAC NAJS: JUNG 371 00:28:21,332 --> 00:28:24,269 Ne čujem šta govoriš. 372 00:28:24,669 --> 00:28:25,737 Govori, molim te? 373 00:28:30,408 --> 00:28:31,676 mislim, 374 00:28:31,776 --> 00:28:34,546 zašto si napao to troje ljudi? 375 00:28:35,847 --> 00:28:37,315 To je bilo da osvetim svog oca. 376 00:28:38,316 --> 00:28:42,754 Šta mislite pod osvetom svog oca? 377 00:28:43,421 --> 00:28:44,889 Rekao je da je to da osveti svog oca. 378 00:28:45,323 --> 00:28:46,157 Njegov otac? 379 00:28:47,492 --> 00:28:48,560 ko mu je otac? 380 00:28:52,964 --> 00:28:54,065 Sećate li se tog čoveka? 381 00:28:54,499 --> 00:28:57,102 Vlasnik autobuske kompanije koji je otpustio vozača za pronevjeru 600 vona. 382 00:28:57,302 --> 00:28:59,270 sta? Je li on sin tog vlasnika? 383 00:29:00,972 --> 00:29:02,474 OTAC? 384 00:29:02,640 --> 00:29:03,808 Oh, moj bože. 385 00:29:06,277 --> 00:29:08,413 To znači da sam i ja mogao biti napadnut. 386 00:29:10,048 --> 00:29:13,485 Mladić u dvadesetim godinama upao u stanicu YGN danas popodne. 387 00:29:13,918 --> 00:29:15,887 Vikao je na određenog novinara 388 00:29:15,954 --> 00:29:17,722 i mahnuo mu oružjem. 389 00:29:17,789 --> 00:29:19,991 Nakon oko tri minute borbe, pobegao je. 390 00:29:20,992 --> 00:29:24,329 Potom ga je uhapsila policija zbog napada na novinare oružjem 391 00:29:24,429 --> 00:29:27,532 na MSC stanici koja se nalazila 500 metara od YGN. 392 00:29:28,733 --> 00:29:31,236 Napadač je identifikovan kao gospodin Cho, 21-godišnji sin 393 00:29:31,369 --> 00:29:34,239 vlasnika autobuske kompanije koji je prošlog decembra protestovao protiv 394 00:29:34,305 --> 00:29:37,809 Gospođa Song iz MSC-a zbog lažne prijave. 395 00:29:39,010 --> 00:29:44,516 gđa Song, g. Ki i gđa. Choi, ti novinari 396 00:29:45,283 --> 00:29:49,621 rekao svetu da je moj otac prevarant. 397 00:29:49,788 --> 00:29:52,023 Dakle, uradio sam ovo da im kažem da pazi na njihova usta. 398 00:29:52,290 --> 00:29:56,161 Policija ga može optužiti sa pokušajem ubistva. 399 00:29:56,694 --> 00:29:59,497 Ki Ha-myeong, koji je povrijeđen nakon borbe sa gospodinom Cho je 400 00:29:59,597 --> 00:30:03,301 na liječenju u bolnici gde je u stabilnom stanju. 401 00:30:03,735 --> 00:30:05,470 Sa YGN News, ja sam Yoon Yu-rae. 402 00:30:17,949 --> 00:30:21,619 To su farme na kojima sam radio 20 godina primjenom gnojiva i pesticida. 403 00:30:21,986 --> 00:30:23,555 Sve što treba da uradim je da uberem voće, 404 00:30:24,055 --> 00:30:27,091 ali insekti i dalje dolaze. Zaista je neugodno. 405 00:30:53,418 --> 00:30:54,252 Hej, In-ha. 406 00:30:55,887 --> 00:30:57,188 Dal-po, jesi li dobro? 407 00:30:57,822 --> 00:31:00,358 -Šta je sa tvojom rukom? -U redu je. Nije ništa. 408 00:31:00,658 --> 00:31:03,394 Ne govori to. Trebala ti je operacija jer ti je pokidao ligament. 409 00:31:03,661 --> 00:31:06,531 Čuo sam da si igrač bejzbola, tvoja karijera bi bila gotova. 410 00:31:07,899 --> 00:31:09,133 Idem u upravu. 411 00:31:10,134 --> 00:31:12,770 kada ste otpušteni, ideš kući sa nama, razumeš? 412 00:31:13,705 --> 00:31:16,441 -Ne, dobro sam. Nema potrebe-- -Postoji potreba. 413 00:31:16,608 --> 00:31:19,644 Doktor je to rekao ne možeš da koristiš ruku trenutno. 414 00:31:20,211 --> 00:31:21,346 Ostanite sa nama za sada. 415 00:31:21,880 --> 00:31:22,714 Da. 416 00:31:27,986 --> 00:31:29,487 Da li su uhvatili napadača? 417 00:31:29,988 --> 00:31:33,391 Da. da li se sećate 600 osvojenih izvještaja o samoubistvu? 418 00:31:33,858 --> 00:31:35,693 Napadač jeste sin vlasnika autobuske kompanije. 419 00:31:35,860 --> 00:31:38,730 sta? Zato je otišao nakon tebe, mene i gđe Song? 420 00:31:38,830 --> 00:31:40,098 Dok je znao da će biti uhvaćen? 421 00:31:40,164 --> 00:31:42,934 Da, to je rekao policiji. 422 00:31:46,271 --> 00:31:49,007 Ali kako si znao on bi krenuo za mnom? 423 00:31:50,108 --> 00:31:51,509 Sjećate li se tog bezobzirnog motocikla 424 00:31:51,943 --> 00:31:54,012 one noći kad sam te otpratio kući? 425 00:31:54,646 --> 00:31:56,247 Da, sećam se tog kretena. 426 00:31:57,181 --> 00:31:58,683 Bio je to on na motociklu. 427 00:31:59,917 --> 00:32:02,954 sta? To je strašno. To znači da je bilo s predumišljajem. 428 00:32:04,389 --> 00:32:06,157 Da, mislim da jeste. 429 00:32:12,130 --> 00:32:15,199 Naložio sam Ha-myeongu da ostane kod kuće dok se ne oporavi. 430 00:32:15,900 --> 00:32:18,503 Da li je čovek to uradio zbog intervjua 431 00:32:18,736 --> 00:32:20,905 sa vlasnikom autobuske kompanije? 432 00:32:21,105 --> 00:32:22,307 Nije li ovo malo ekstremno? 433 00:32:22,373 --> 00:32:24,475 "Ekstremno"? Mislim da je to bilo prošle godine. 434 00:32:24,542 --> 00:32:26,611 Kada sam se javio sa aerodroma tokom sezone odmora, 435 00:32:26,678 --> 00:32:29,447 par koji je imao aferu je uhvaćen na kameru iza mene i tužio nas. 436 00:32:29,814 --> 00:32:32,216 Rekao je da je njegova žena podnela zahtev za razvod nakon što ga je vidjela na vijestima 437 00:32:32,383 --> 00:32:33,618 i dobio je otkaz. 438 00:32:33,718 --> 00:32:36,754 Biti reporter znači biti ljut. 439 00:32:37,021 --> 00:32:38,790 to je neizbježno, 440 00:32:38,957 --> 00:32:42,827 ali Ki Ha-myeong prerano naučio tu lekciju. 441 00:32:42,927 --> 00:32:47,131 Ali mislite li da je ovo zaista bilo o tom intervjuu? 442 00:32:47,932 --> 00:32:51,002 Ako ga je emisija uznemirila, samo je morao da podnese tužbu. 443 00:32:52,770 --> 00:32:54,439 Zašto ih je napao? 444 00:32:54,739 --> 00:32:58,676 Kako to misliš? Hoćete da kažete da postoji drugi motiv? 445 00:33:01,212 --> 00:33:02,180 Da. 446 00:33:03,948 --> 00:33:04,782 možda... 447 00:33:05,850 --> 00:33:07,018 to je bilo upozorenje... 448 00:33:08,019 --> 00:33:09,554 da pazi na njihova usta. 449 00:33:10,054 --> 00:33:10,989 "Da paze na svoja usta"? 450 00:33:13,024 --> 00:33:16,728 Šta Ha-myeong upravo istražuje? 451 00:33:17,295 --> 00:33:21,132 Tražio je vezu između MSC-a i gospođe Park Ro-sa. 452 00:33:33,945 --> 00:33:34,979 Ne čujem ih. 453 00:33:36,180 --> 00:33:38,016 Čuo sam nešto o vezama. 454 00:33:38,116 --> 00:33:42,653 Usput, g. Hwang možda će vas zaista zanimati. 455 00:33:44,255 --> 00:33:45,189 Kao da. 456 00:33:46,624 --> 00:33:48,726 nakon napada, 457 00:33:49,227 --> 00:33:52,930 uspaničio se kada je video krv i provjerio jesi li ozlijeđen. 458 00:33:53,197 --> 00:33:56,067 I ja sam bio tamo, ali me nije provjerio. 459 00:33:57,468 --> 00:33:58,603 Šta bi to moglo značiti? 460 00:34:01,439 --> 00:34:02,507 Šta mislite da to znači? 461 00:34:02,940 --> 00:34:06,044 To znači da izgledate dovoljno debelo da ne izgledaš kao da ćeš krvariti. 462 00:34:07,945 --> 00:34:10,681 Ne šalim se. Mislim da on zaista voli... 463 00:34:10,748 --> 00:34:12,350 -Stani. -Ne, ozbiljno. 464 00:34:12,450 --> 00:34:13,284 Dosta. 465 00:34:13,851 --> 00:34:17,422 Neću gubiti vreme sa neosnovanim pretpostavkama više. 466 00:34:17,855 --> 00:34:19,357 Donesite mi čvrste činjenice. 467 00:34:19,791 --> 00:34:21,259 Neću vjerovati ništa do tada. 468 00:34:24,128 --> 00:34:25,496 I dalje mislim da sam u pravu. 469 00:34:28,266 --> 00:34:30,968 Bože. Ona je nešto drugo. 470 00:34:31,769 --> 00:34:33,738 Nije popravila svoje grupne navike. 471 00:34:34,439 --> 00:34:38,076 To nije grupna navika. Ona je uporni novinar. 472 00:34:41,512 --> 00:34:44,148 Ponašaš se sumnjivo. 473 00:34:50,088 --> 00:34:51,789 Kako je moglo nesto tako uzasno... 474 00:34:52,557 --> 00:34:54,325 Mora da ste bili šokirani. 475 00:34:54,392 --> 00:34:58,096 Oh, bože. Još uvek ne izgledaš dobro. 476 00:34:59,330 --> 00:35:00,665 Bila je to takva koincidencija... 477 00:35:01,966 --> 00:35:04,602 da moja ćerka Ki Ha-myeong i ja... 478 00:35:06,003 --> 00:35:08,439 Pitam se kako to troje ljudi bili ste 479 00:35:08,506 --> 00:35:10,475 napadnuti u potpunosti. 480 00:35:10,575 --> 00:35:13,945 Zvučalo je kao upozorenje da pazimo šta govorimo. 481 00:35:17,081 --> 00:35:20,218 Gospođo Song, kako to možete reći? 482 00:35:20,718 --> 00:35:21,819 Ne mislite da ja... 483 00:35:24,255 --> 00:35:25,656 Ja sam bez teksta. 484 00:35:26,724 --> 00:35:29,794 To je tako užasno da to ne mogu ni da kažem. 485 00:35:31,662 --> 00:35:33,097 Ako nije, izvinjavam se. 486 00:35:33,631 --> 00:35:34,799 Ali argumentacije radi, 487 00:35:35,700 --> 00:35:39,103 reci da sam ti pretio kao sto si rekao... 488 00:35:41,205 --> 00:35:44,442 -Izvinite? -Mislim, kojim slučajem. 489 00:35:46,210 --> 00:35:47,578 Da je to slučaj... 490 00:35:49,013 --> 00:35:51,582 to znači naš odnos je oštećen. 491 00:35:53,150 --> 00:35:54,085 onda... 492 00:35:55,520 --> 00:35:57,922 zar ne bismo trebali oboje biti oprezni prije nego što se potpuno pokvari? 493 00:36:12,136 --> 00:36:14,038 Izgledaš kao da imaš puno pitanja. 494 00:36:14,572 --> 00:36:15,506 Da li je to tako očigledno? 495 00:36:15,673 --> 00:36:18,776 Da. Pitaj. Šta želiš da znaš? 496 00:36:19,877 --> 00:36:21,679 Vidio sam vijesti o napadima na stanicama. 497 00:36:22,747 --> 00:36:23,581 da li ste... 498 00:36:24,482 --> 00:36:26,384 Da, unajmio sam ga da to uradi. 499 00:36:28,419 --> 00:36:30,688 Trebao mi je neko sa jasnim motivom da otkloni svaku sumnju. 500 00:36:31,055 --> 00:36:34,992 Nije bilo teško naći nekoga koji je mrzeo njih troje. 501 00:36:36,060 --> 00:36:39,564 Biti reporter znači biti ljut. 502 00:36:42,166 --> 00:36:45,236 Da li ste htjeli poslati upozorenje za njih trojicu? 503 00:36:45,903 --> 00:36:47,338 Delimično, da, i... 504 00:36:52,410 --> 00:36:53,744 Hteo sam da i ti ovo znaš. 505 00:37:01,219 --> 00:37:03,921 Znam te bolje nego bilo ko drugi na svijetu. 506 00:37:09,493 --> 00:37:12,663 Znam kako ti oči izgledaju i kako ti zvuči glas... 507 00:37:13,664 --> 00:37:14,932 kad lažeš. 508 00:37:16,434 --> 00:37:19,136 I znam koliko ste razočarani u meni trenutno. 509 00:37:23,574 --> 00:37:25,576 Užasno sam uznemiren o razočaranju i tebe. 510 00:37:26,277 --> 00:37:28,846 Moj fin i pošten sin mora da je tako povređen. 511 00:37:29,280 --> 00:37:30,114 Majko. 512 00:37:30,481 --> 00:37:31,315 Beom-jo. 513 00:37:33,017 --> 00:37:34,785 Zar ne možemo da se vratimo na ono što smo nekada bili? 514 00:37:35,519 --> 00:37:38,089 Ja ću se pobrinuti za sve prljavo i opasne stvari. 515 00:37:38,556 --> 00:37:41,626 Možete ići na izlete i radi šta god želiš. 516 00:37:42,627 --> 00:37:44,395 Vidite samo lepe, srećne stvari. 517 00:37:47,832 --> 00:37:50,268 Živi tako, u redu? 518 00:38:12,156 --> 00:38:14,925 - Stigli smo. -Hej, vratio si se. 519 00:38:15,326 --> 00:38:17,828 Hajde da jedemo. 520 00:38:18,195 --> 00:38:19,730 -Sedi. -U redu. 521 00:38:20,631 --> 00:38:23,901 -Vau, jel to kaša od morskih ušica? -Da, napravila sam sa iznutricama. 522 00:38:25,503 --> 00:38:28,406 Bože. Imali ste operaciju 523 00:38:28,773 --> 00:38:31,142 tako da vaše tijelo mora biti izuzetno istrošeno. 524 00:38:31,542 --> 00:38:32,476 Jedite. 525 00:38:33,177 --> 00:38:34,211 Hvala na obroku. 526 00:38:36,847 --> 00:38:38,382 - Uzmi kimchi. -Hoćeš li kimčija? 527 00:38:45,556 --> 00:38:46,824 Hoćeš li kimčija, Dal-po? 528 00:38:47,458 --> 00:38:53,431 Ti derište. Ti si uvek jedan korak iza, zar ne? 529 00:39:12,083 --> 00:39:13,050 Da li želiš da ja to uradim? 530 00:39:15,052 --> 00:39:17,121 sta? U redu. 531 00:39:18,723 --> 00:39:20,991 ako pogriješite, vadićeš krv. Znaš to, zar ne? 532 00:39:22,159 --> 00:39:23,894 Znam. Sedi. 533 00:39:34,839 --> 00:39:35,873 U horor filmovima, 534 00:39:35,940 --> 00:39:37,908 nisu scene kada se neko brije neko drugi strasan? 535 00:39:38,943 --> 00:39:43,380 Pogotovo kada se briju ovdje. Ako kihnem, krv iz tvog vrata... 536 00:39:45,249 --> 00:39:46,083 Hej! 537 00:39:48,853 --> 00:39:51,756 Prestanite da se krećete ili ćete zaista videti krv. 538 00:39:52,690 --> 00:39:53,524 U redu. 539 00:40:29,660 --> 00:40:31,128 Ta derišta. 540 00:40:41,906 --> 00:40:42,907 Bože, kako god. 541 00:40:47,611 --> 00:40:49,346 Pusti me. Povrijedit ćeš leđa. 542 00:40:49,914 --> 00:40:51,215 U redu. 543 00:40:58,522 --> 00:40:59,523 oče, 544 00:41:00,424 --> 00:41:03,260 Sinoć sam sanjao veoma čudan san. 545 00:41:04,662 --> 00:41:06,030 Kakav je to san bio? 546 00:41:06,130 --> 00:41:08,532 To je bilo tako apsurdno. Nije imalo smisla. 547 00:41:08,599 --> 00:41:12,736 ako je imalo smisla, to bi bilo stvarno, a ne san. 548 00:41:12,903 --> 00:41:16,373 To sam sanjao Dal-po je rekao da mu se sviđa In-ha 549 00:41:16,474 --> 00:41:19,977 i tražio moju dozvolu da izlazim s njom. 550 00:41:20,110 --> 00:41:21,245 Jadna stvar! 551 00:41:22,279 --> 00:41:24,515 Kako si mogao sanjati nešto tako ludo? 552 00:41:24,582 --> 00:41:28,052 Rekao sam ti da moj san nema smisla. 553 00:41:29,286 --> 00:41:34,191 Ipak, čak i ako nema smisla, postoji granica. 554 00:41:34,925 --> 00:41:39,196 Dal-po je moj sin a In-ha je tvoja ćerka. 555 00:41:39,730 --> 00:41:44,702 Kako se usuđuješ da pričaš o tome tako smiješan san? 556 00:41:46,837 --> 00:41:47,805 Znam, zar ne? 557 00:41:49,573 --> 00:41:50,908 -Gotovo je. -Stvarno? 558 00:41:50,975 --> 00:41:52,243 Nema smisla, zar ne? 559 00:41:52,943 --> 00:41:55,913 I ja mislim da nema smisla. 560 00:41:58,349 --> 00:42:00,684 Požurite sa pričom o gospođi Park o kojoj smo razgovarali. 561 00:42:00,784 --> 00:42:02,286 Otkrijte i sve tekstualne poruke. 562 00:42:02,586 --> 00:42:04,622 Pobrinite se da to možemo prijaviti danas ili sutra. 563 00:42:05,723 --> 00:42:08,525 Gospođo Song, volio bih, ali g. Yeon to neće dozvoliti. 564 00:42:08,592 --> 00:42:10,561 Ne treba nam njegova dozvola. Samo ćemo to uraditi. 565 00:42:10,628 --> 00:42:12,763 Zapiši još jednu priču pod mojim imenom. 566 00:42:12,863 --> 00:42:14,465 Ući ću lično u sobu za montažu 567 00:42:14,565 --> 00:42:16,600 i zamijenite je pričom o gospođi Park. 568 00:42:16,867 --> 00:42:19,536 sta? Jesi li poludio? 569 00:42:19,603 --> 00:42:21,338 Gospođa Park je ta koja je izgubila razum, ne ja. 570 00:42:21,906 --> 00:42:24,475 Ona je ta koja je orkestrirala napadi na stanice. 571 00:42:24,842 --> 00:42:26,343 Bilo je to upozorenje da držimo jezik za zubima. 572 00:42:26,410 --> 00:42:28,212 sta? Stvarno? 573 00:42:28,279 --> 00:42:31,482 Ako uskoro ne javimo, sledeći put se neće završiti upozorenjem. 574 00:42:31,582 --> 00:42:33,584 Ne, problem je ako to prijavimo. 575 00:42:33,751 --> 00:42:35,986 Onda to zaista neće biti samo upozorenje. 576 00:42:36,186 --> 00:42:38,222 Ako jedna osoba zna, ona može ušutkati tu osobu. 577 00:42:38,389 --> 00:42:40,424 Ako dvoje ljudi znaju, ona može ušutkati to dvoje ljudi. 578 00:42:41,225 --> 00:42:45,663 Ali ako hiljade ljudi znaju, kako ih može sve ućutkati? 579 00:42:46,397 --> 00:42:48,732 Ona neće imati izbora ali da to prizna. 580 00:42:51,769 --> 00:42:52,803 Vau. 581 00:42:53,904 --> 00:42:55,506 Je li gospođa Song uvijek bila takva? 582 00:42:58,842 --> 00:43:02,246 Kapetan obično prelazi na posao sa Skupštinom ili Tužilaštvom. 583 00:43:02,313 --> 00:43:03,414 Ali, Odjeljenje za kulturu? 584 00:43:03,914 --> 00:43:06,050 Mora da je uradio nešto strašno nije u redu. 585 00:43:07,184 --> 00:43:10,154 Jadna gospođa Song. Ona je premještena u sobu za pregled. 586 00:43:11,522 --> 00:43:13,357 sta? sta se desava? 587 00:43:14,458 --> 00:43:15,326 pa... 588 00:43:15,492 --> 00:43:17,161 sta? šta je to? 589 00:43:17,261 --> 00:43:18,562 OBAVIJEST O PRENOSU 590 00:43:19,997 --> 00:43:22,399 sta je ovo Odjeljenje za kulturu? Zašto? 591 00:43:24,034 --> 00:43:25,436 Jesam li degradiran od kapetana? 592 00:43:25,936 --> 00:43:26,770 Šta zaboga? 593 00:43:29,106 --> 00:43:30,240 MS. PJESMA ZA SOBU ZA REVIZIJU 594 00:43:30,307 --> 00:43:31,141 Song. 595 00:43:33,444 --> 00:43:35,212 Premješteni ste u sobu za pregled. 596 00:43:37,114 --> 00:43:38,015 je li ovo... 597 00:43:40,117 --> 00:43:41,485 još jedno upozorenje gospođe Park? 598 00:43:41,785 --> 00:43:46,123 Dakle, želiš da uzmeš moj mikrofon i zatvorim usta? 599 00:44:04,074 --> 00:44:05,342 THE CITY DESK 600 00:44:06,043 --> 00:44:08,879 G. Kim, šta je sa transferima? Zašto tako iznenada... 601 00:44:10,481 --> 00:44:11,548 To je zbog tebe... 602 00:44:14,284 --> 00:44:15,819 da su se ti transferi desili. 603 00:44:16,720 --> 00:44:18,689 "Zbog mene"? nemoj mi reci... 604 00:44:19,356 --> 00:44:22,226 G. Kim, da li je to zato priče koju sam predložio? 605 00:44:23,394 --> 00:44:25,829 Da! Kada sam gospođi Song ispričao priču, 606 00:44:25,929 --> 00:44:27,931 rekla je da to istraži, i to me uvuklo u ovo. 607 00:44:28,298 --> 00:44:30,300 Gospođa Song je rekla da to istražimo? 608 00:44:30,434 --> 00:44:31,268 Da. 609 00:44:32,503 --> 00:44:34,805 nisam mogao vjerovati, ali je rekla da to istraži. 610 00:44:35,239 --> 00:44:36,640 Ipak, gospođa Park je to zaustavila. 611 00:44:38,308 --> 00:44:41,245 Ovi transferi očigledno jesu I gospođa Park radi. 612 00:44:42,479 --> 00:44:44,314 Gđo Park? Beom-joina majka? 613 00:44:44,548 --> 00:44:45,382 Da. 614 00:44:45,949 --> 00:44:49,653 Gospođa Song je rekla napade također je orkestrirala gospođa Park. 615 00:44:49,987 --> 00:44:52,156 Bilo je to upozorenje da držite jezik za zubima. 616 00:44:52,523 --> 00:44:54,525 Stvarno? Imamo li dokaz? 617 00:44:54,591 --> 00:44:56,026 To je njen osećaj. 618 00:44:56,427 --> 00:44:58,529 U početku nisam verovao, ali posle ovoga... 619 00:44:58,662 --> 00:44:59,763 Sada joj verujem. 620 00:45:02,866 --> 00:45:03,867 I ti bi trebao biti oprezan. 621 00:45:05,402 --> 00:45:07,571 -Žao mi je, g. Kim. -U redu je. 622 00:45:08,872 --> 00:45:11,208 Zahvaljujući tebi, skoro sam bio ponovo pravi reporter. 623 00:45:11,475 --> 00:45:14,311 Ali moram da razmislim šta je novinar zaista. 624 00:45:15,345 --> 00:45:18,382 Nisam mogao, ali nadam se bićeš pravi reporter. 625 00:45:18,482 --> 00:45:19,516 MS. PJESMA 626 00:45:20,150 --> 00:45:22,319 -Halo? -Moramo razgovarati. 627 00:45:22,953 --> 00:45:23,821 Da, gospođo Song. 628 00:45:28,358 --> 00:45:30,160 Nedostaje mi na mnogo načina. 629 00:45:35,966 --> 00:45:39,503 Da povjerujem da je svojevremeno, odlučio si da budeš zviždač. 630 00:45:40,037 --> 00:45:41,338 Da ste jednom bili novinar. 631 00:45:41,672 --> 00:45:44,441 I to možda, požalite izbor koji ste napravili prije 14 godina. 632 00:45:45,275 --> 00:45:47,077 Želim da budem naivan i da verujem u tebe. 633 00:45:50,681 --> 00:45:51,748 Ovde sam, gospođo Song. 634 00:45:51,949 --> 00:45:53,650 Videli ste obaveštenje o transferu, zar ne? 635 00:45:54,151 --> 00:45:56,854 Nisam više ni šef ni reporter. 636 00:45:59,490 --> 00:46:00,824 Kako pijete kafu? 637 00:46:02,192 --> 00:46:05,929 Pardon? Dva šećera i dvije kreme. 638 00:46:06,897 --> 00:46:08,398 Kao i tvoj tata. 639 00:46:09,233 --> 00:46:10,200 Tako je ljepljivo. 640 00:46:11,902 --> 00:46:14,104 Čuo sam se sa gospodinom Kimom 641 00:46:14,438 --> 00:46:17,307 da ste mu rekli da istraži priču koju sam predložio. 642 00:46:18,041 --> 00:46:18,876 Da. 643 00:46:20,110 --> 00:46:21,245 Ali bili smo zaustavljeni... 644 00:46:25,382 --> 00:46:26,316 spektakularno. 645 00:46:31,722 --> 00:46:33,524 Da li je zato obavještenje o prijenosu poslano? 646 00:46:34,024 --> 00:46:34,958 Mislim da jesam. 647 00:46:35,926 --> 00:46:36,860 pa... 648 00:46:40,998 --> 00:46:44,034 vrati ovo Ki Ha-myeongu. 649 00:46:45,936 --> 00:46:48,539 -Ovo je-- -Ovo je moj telefon i SMS poruke. 650 00:46:50,107 --> 00:46:51,942 Vratio mi je ovo. 651 00:46:54,645 --> 00:46:56,580 Želim da mu to vratiš. 652 00:46:57,581 --> 00:46:58,949 Sada zviždač... 653 00:47:04,621 --> 00:47:06,223 biću ja, ne ti. 654 00:47:07,624 --> 00:47:08,492 mama. 655 00:47:14,231 --> 00:47:16,934 Gospođa Song ti je zaista rekla da mi ovo daš? 656 00:47:18,135 --> 00:47:18,969 Da. 657 00:47:19,970 --> 00:47:21,905 Ali ona želi da ti kažeš zviždač... 658 00:47:23,273 --> 00:47:24,107 je ona. 659 00:47:26,143 --> 00:47:28,512 Rekla je da to sama želi prijaviti. 660 00:47:29,213 --> 00:47:31,415 Ali sada ne može jer joj je oduzet mikrofon. 661 00:47:32,316 --> 00:47:35,986 Ona ima toliko toga da kaže, ali ona to ne može u programu. 662 00:47:36,954 --> 00:47:38,222 Bila je veoma uznemirena. 663 00:47:41,992 --> 00:47:44,528 Dakle, rekla je da će reći svijetu koristeći drugačiji način. 664 00:47:46,630 --> 00:47:48,999 -"Drugačiji način"? -Na koji drugačiji način? 665 00:47:49,900 --> 00:47:51,435 Planiram da iskoristim vlast vlasti. 666 00:47:53,170 --> 00:47:55,606 Incident od prije 14 godina je preslab. 667 00:47:56,206 --> 00:47:59,376 Ako prijavite ovaj slučaj, istekao rok zastarelosti, 668 00:48:00,444 --> 00:48:02,446 tako da neće mnogo naškoditi gospođi Park. 669 00:48:03,947 --> 00:48:05,382 Zato nam je potreban trenutni slučaj. 670 00:48:06,250 --> 00:48:07,985 Treba nam i pomoć vašeg prijatelja. 671 00:48:08,752 --> 00:48:09,720 "Moj prijatelj"? 672 00:48:11,054 --> 00:48:12,956 Idi i reci svom prijatelju, An Chan-su, 673 00:48:13,590 --> 00:48:16,927 da podnese tužbu za klevetu protiv mene. 674 00:48:18,695 --> 00:48:19,663 Mama! 675 00:48:30,107 --> 00:48:33,944 Hej, Dal-po. Kako ti je ruka? Bio sam zabrinut za tebe. 676 00:48:34,544 --> 00:48:36,079 Ne izgledaš mnogo zabrinuto. 677 00:48:37,381 --> 00:48:39,816 sta ima Nemam bilo kakve priče za vas. 678 00:48:39,983 --> 00:48:43,353 Nisam ovdje zbog priče. Došao sam da te zamolim za uslugu. 679 00:48:44,655 --> 00:48:47,891 Uslugu? Uradiću sve što tražite. šta je to? 680 00:48:49,293 --> 00:48:50,761 To je nešto za šta se zaista nadam da ćeš uraditi. 681 00:48:51,395 --> 00:48:54,031 Ne, to je nešto Stvarno mi trebaš da uradiš. 682 00:48:59,036 --> 00:49:01,204 Kleveta? Kako to misliš? 683 00:49:01,538 --> 00:49:05,108 Ako Chan-su podnese tužbu za klevetu protiv moje mame zbog manipulisanja medijima 684 00:49:05,609 --> 00:49:07,978 da mu podmetnu za požar postrojenja za odlaganje otpada, 685 00:49:08,512 --> 00:49:11,648 Mama će biti pozvana od strane policije na ispitivanje. 686 00:49:13,650 --> 00:49:16,286 -G. Jung. -Hej, Chan-su. 687 00:49:16,553 --> 00:49:17,654 Šta te dovodi ovamo? 688 00:49:17,888 --> 00:49:19,056 I ti si dignut odatle? 689 00:49:19,690 --> 00:49:20,924 Naravno, ne. 690 00:49:20,991 --> 00:49:23,627 Moja divizija ne može bilo šta tu bez mene. 691 00:49:24,161 --> 00:49:25,729 Možeš doći kad god želiš. 692 00:49:25,896 --> 00:49:27,965 Zagrejaću vam sedište. 693 00:49:28,031 --> 00:49:28,965 Ne hvala, propalice. 694 00:49:29,566 --> 00:49:30,934 Ali ozbiljno, šta ti radiš ovde? 695 00:49:31,601 --> 00:49:33,737 Moram da se bavim nekim poslom u Uredu za državnu službu. 696 00:49:34,604 --> 00:49:35,572 Kancelarija za državnu službu? Zašto? 697 00:49:36,373 --> 00:49:39,009 -Došao sam da uložim žalbu. -Žalbu? 698 00:49:39,643 --> 00:49:43,246 Podnijet ću tužbu za klevetu protiv gospođe Song. 699 00:49:44,448 --> 00:49:45,282 mama kaže... 700 00:49:46,883 --> 00:49:48,852 ona će to iskoristiti da kaže policija sve. 701 00:49:49,119 --> 00:49:51,188 Onda će policija objaviti to javno, 702 00:49:51,655 --> 00:49:53,156 i o tome će pisati novinari. 703 00:49:54,524 --> 00:49:55,826 Tako će ona reći svijetu. 704 00:49:58,862 --> 00:50:00,864 Iz incidenta g. Kija od prije 14 godina, 705 00:50:01,631 --> 00:50:03,467 vezama gđe Park. Sve. 706 00:50:04,334 --> 00:50:07,871 Zatim će gospođa Park i mama biti pozvane od strane policije kao saučesnici. 707 00:50:07,938 --> 00:50:08,872 Od tada pa nadalje... 708 00:50:09,106 --> 00:50:12,709 Od tada pa nadalje, vas dvoje morate zadržati širom otvorenih očiju i tačno izvještavaj. 709 00:50:13,043 --> 00:50:14,911 Šta policija i Tužilaštvo kažu. 710 00:50:14,978 --> 00:50:17,414 Šta ja kažem i šta kaže gđa Park. 711 00:50:17,881 --> 00:50:20,450 Ne propustite ni riječ i prenesite sve. 712 00:50:20,584 --> 00:50:24,187 Nemojte biti zakopani ili pometeni bilo kojom taktikom skretanja. 713 00:50:24,621 --> 00:50:25,489 Uradi to kako treba. 714 00:50:27,257 --> 00:50:28,225 Jasno? 715 00:50:29,993 --> 00:50:31,695 U redu, hoću. 716 00:50:32,529 --> 00:50:34,564 Gospođa Park će koristiti novac i veze, 717 00:50:34,631 --> 00:50:37,334 i šta god je potrebno pronaći način da pobjegne. 718 00:50:37,734 --> 00:50:40,904 Od ispitivanja, istrage, optužnice, sve do suđenja, 719 00:50:41,304 --> 00:50:43,306 pazi na svaki njen pokret, tako da ne može da se izvuče. 720 00:50:45,308 --> 00:50:46,276 ali mama... 721 00:50:48,078 --> 00:50:49,579 sve će biti gotovo za tebe. 722 00:50:49,846 --> 00:50:51,548 Možete... 723 00:50:52,416 --> 00:50:57,254 izgubiti sve. Možda ćete morati da odustanete. 724 00:51:02,659 --> 00:51:03,994 Ne smeta mi to. 725 00:51:06,296 --> 00:51:07,297 da budem iskren... 726 00:51:09,065 --> 00:51:10,267 Bio sam umoran. 727 00:51:12,302 --> 00:51:13,203 Bio sam iscrpljen. 728 00:51:15,605 --> 00:51:16,606 mama. 729 00:51:21,211 --> 00:51:22,079 mama. 730 00:51:31,021 --> 00:51:31,955 Ne plači. 731 00:51:34,691 --> 00:51:35,692 tjeraš me... 732 00:51:39,062 --> 00:51:41,097 nervozan što ti ovo povjeravam. 733 00:52:02,586 --> 00:52:04,187 Da li je i vama bilo ovako bolno? 734 00:52:07,657 --> 00:52:09,025 Gledam Jae-myeonga... 735 00:52:10,393 --> 00:52:11,695 Je li bilo ovako teško? 736 00:52:21,137 --> 00:52:22,272 Kako si to izdržao? 737 00:52:24,040 --> 00:52:24,875 kako... 738 00:52:26,643 --> 00:52:28,144 jesi li izdržao teret? 739 00:52:33,650 --> 00:52:36,786 bilo je teško, i još je teško. 740 00:52:39,256 --> 00:52:40,891 Još uvijek ne mogu reći da sam to izdržao. 741 00:52:43,660 --> 00:52:44,928 Žao mi je, Dal-po. 742 00:52:46,663 --> 00:52:50,333 Ispravno je što je mama odabrala ovaj put, znam da je ispravan, ali... 743 00:52:52,936 --> 00:52:53,937 moja mama... 744 00:52:55,372 --> 00:52:58,775 Osećam se kao da je moja mama izabrala tako težak put, pa... 745 00:53:06,550 --> 00:53:09,219 Znam. Znam sve. 746 00:53:31,341 --> 00:53:34,010 Gospođa Song je donela veoma tešku odluku. 747 00:53:35,478 --> 00:53:37,881 Da li će onda zaista sve biti otkriveno? 748 00:53:37,981 --> 00:53:40,116 Hoće li biti čista o tome šta se desilo tati 749 00:53:40,717 --> 00:53:41,851 i Chan-su? 750 00:53:42,586 --> 00:53:43,420 Da. 751 00:53:48,825 --> 00:53:51,628 Ali zašto tako izgledaš? Zar ne bi trebao biti sretan? 752 00:53:53,897 --> 00:53:54,864 Žao mi je, Jae-myeong. 753 00:53:55,765 --> 00:53:58,068 U stvari, nisam toliko sretan. 754 00:53:59,536 --> 00:54:00,370 Zašto ne? 755 00:54:02,038 --> 00:54:03,573 In-ha prolazi 756 00:54:03,974 --> 00:54:06,042 šta sam uradio kada sam napravio izveštaj o tebi. 757 00:54:07,143 --> 00:54:09,980 Teško ju je gledati. I mene podsjeća na tebe. 758 00:54:12,248 --> 00:54:14,484 Eto, opet krivite sebe. 759 00:54:18,989 --> 00:54:21,224 Reći ću ovo samo jednom. Slušaj pažljivo. 760 00:54:23,260 --> 00:54:26,296 Kada sam radio intervju sa Song Cha-ok, Planirao sam sve to okončati 761 00:54:27,264 --> 00:54:28,598 u studiju. 762 00:54:30,066 --> 00:54:31,801 I njoj i meni. 763 00:54:32,736 --> 00:54:35,939 Ali nakon što sam te video, želeo sam da živim. 764 00:54:37,774 --> 00:54:40,377 Hteo sam da vidim kako ćeš se suočiti... 765 00:54:41,711 --> 00:54:42,779 protiv nje. 766 00:54:44,381 --> 00:54:45,515 Spasio si mi život. 767 00:54:46,916 --> 00:54:47,751 Jae-myeong. 768 00:54:49,019 --> 00:54:51,755 SUMMONS 769 00:54:52,155 --> 00:54:54,924 Zato što si me prijavio i nije ga zakopao, 770 00:54:56,092 --> 00:55:00,196 možete ispitati gospođu Song i gđa Park samouvjereno. 771 00:55:02,499 --> 00:55:04,200 Da ste izabrali drugačije, 772 00:55:05,402 --> 00:55:07,237 ne bi imao pravo da ih ispituje. 773 00:55:08,104 --> 00:55:09,339 I ovaj dan nikada ne bi došao. 774 00:55:10,407 --> 00:55:11,574 Razumijete to, zar ne? 775 00:55:11,641 --> 00:55:13,309 REVIEW ROOM 776 00:55:26,956 --> 00:55:28,825 Gđo Park! 777 00:55:28,892 --> 00:55:31,194 Oh, moj bože. Gospođo Ko, naučite da kucate. 778 00:55:31,628 --> 00:55:34,064 Žao mi je, ali ovo je hitno. 779 00:55:34,664 --> 00:55:37,867 Jeste li čuli? Gospođo Song Cha-ok je pozvala policija 780 00:55:37,934 --> 00:55:39,502 za tužbu za klevetu podneta protiv nje. 781 00:55:40,170 --> 00:55:43,340 "Kleveta"? Za šta? Ko je podigao tužbu? 782 00:55:43,573 --> 00:55:45,875 Da je gospodin An podigao tužbu protiv nje. 783 00:55:46,676 --> 00:55:50,080 Šta ako ona kaže policiji za tebe? 784 00:55:50,180 --> 00:55:51,181 Ona će. 785 00:55:52,382 --> 00:55:55,185 Možda je ovo čekala, da bi mogla. 786 00:55:55,819 --> 00:55:58,421 -Izvini? Ona je to uradila namerno? -Da. 787 00:55:59,022 --> 00:56:00,557 Ućutkao sam je. 788 00:56:00,890 --> 00:56:02,992 Mora da joj je trebao način da razgovara. 789 00:56:03,760 --> 00:56:05,362 U redu je. Pusti je da priča. 790 00:56:06,096 --> 00:56:09,899 Kleveta? Biće to samo mala kazna. 791 00:56:09,966 --> 00:56:11,634 Pa, neće čak ići tako daleko. 792 00:56:12,001 --> 00:56:15,038 Ipak, šta ako novinari početi pričati? 793 00:56:15,171 --> 00:56:16,005 Ne znam. 794 00:56:17,874 --> 00:56:19,476 Hoće li je moći čuti? 795 00:56:19,909 --> 00:56:21,010 Reci g. Yeonu da uđe. 796 00:56:25,815 --> 00:56:27,984 ISPUNJAVANJE NAŠE DUŽNOSTI POLICIJE 797 00:56:43,366 --> 00:56:44,968 MEDIJA HANGANG POLICIJSKA STANICA 798 00:56:49,272 --> 00:56:52,142 -Hej, zar to nije gospođa Song, fabrikant? -Gde? 799 00:56:53,409 --> 00:56:56,846 To je ona. Mora da je ovde zbog ispitivanja za tužbu za klevetu. 800 00:56:59,549 --> 00:57:00,850 Jeste li ovdje kao žrtva? 801 00:57:00,917 --> 00:57:02,318 Da li vam je namešteno? 802 00:57:02,485 --> 00:57:04,621 -Izjavu, molim. -Je li ovo manipulacija? 803 00:57:04,821 --> 00:57:06,022 Izjavu, molim. 804 00:57:07,690 --> 00:57:11,027 Jeste li ovdje zbog g. An podnio tužbu za klevetu protiv vas? 805 00:57:12,562 --> 00:57:13,563 To je tačno. 806 00:57:13,630 --> 00:57:15,131 Priznajete li optužbe za klevetu? 807 00:57:15,965 --> 00:57:18,067 Sve ću otkriti tokom istrage. 808 00:57:18,134 --> 00:57:19,469 Kako se trenutno osjećaš? 809 00:57:21,538 --> 00:57:23,773 Ko bi se osećao dobro o krivičnom gonjenju? 810 00:57:24,741 --> 00:57:26,609 Ako ste reporter, ne postavljaj očigledno pitanje. 811 00:57:26,676 --> 00:57:28,411 Postavite pitanje koje ima poentu. 812 00:57:31,381 --> 00:57:32,715 Žao mi je. 813 00:57:34,851 --> 00:57:38,454 Ispitivanje će trajati dva do tri sata. vratit ću se, 814 00:57:38,555 --> 00:57:41,224 pa uzmi još pripremljena korisna pitanja. 815 00:57:49,499 --> 00:57:51,935 - Vau, ona je tako jaka. -Ona je strašna. 816 00:57:52,335 --> 00:57:55,238 -Mislim da će njene oči pucati laserom. -Ona je tako harizmatična osoba. 817 00:57:56,039 --> 00:57:56,940 To priznajem. 818 00:57:57,607 --> 00:57:58,608 To u potpunosti priznajem. 819 00:58:12,689 --> 00:58:14,057 Jeste li na putu za ispitivanje? 820 00:58:17,427 --> 00:58:19,896 Doći ću da te vidim nakon toga sa pitanjima. 821 00:58:27,370 --> 00:58:28,705 Ne znam za novinare. 822 00:58:29,439 --> 00:58:32,842 Nakon što saznam o čemu reporter je, doći ću kod vas. 823 00:58:33,309 --> 00:58:35,211 Kao vuk, ne štene. 824 00:58:35,812 --> 00:58:37,013 lajati ću... 825 00:58:37,614 --> 00:58:38,848 ispravno. 826 00:58:39,983 --> 00:58:40,884 Ki Ha-myeong? 827 00:58:48,658 --> 00:58:51,527 Znate li šta je sada novinar? 828 00:58:55,598 --> 00:58:56,432 Da. 829 00:58:56,933 --> 00:58:59,702 Mislim da znam. 830 00:59:00,737 --> 00:59:01,571 Dobro. 831 00:59:02,739 --> 00:59:03,873 Onda dođi... 832 00:59:07,310 --> 00:59:08,611 i lajati kako treba na mene. 833 00:59:09,612 --> 00:59:10,947 Ja ću odgovoriti na sve. 834 00:59:16,920 --> 00:59:19,222 Da, hoću. 835 00:59:23,826 --> 00:59:25,828 Prijevod titlova od strane Jun Ryua